Chaque jour, le Nicaragua peut nous révéler un secret
El diario vivir
Le quotidien
El lechero
Le marchand de lait
Vendedor de leche agria
Vendeur de lait caillé
....................................................................................................................................................................
La pescadora
La pécheuse
......................................................................................................................................................
La lavadora
La laveuse
...........................................................................................................................................................
La vendedora de elotes de maís
La vendeuse de mais
............................................................................................................................................
El ebanista
L'ébéniste
..............................................................................................................................................
El lustra botas y vendedor de chicles
Le lustreur de chaussures et vendeur de chewing gums
.................................................................................................................................................................
El taxiciclista
Le taxi tricycle
............................................................................................................................................................
Venta de cocos
Dégustation de cocos
................................................................................................................................
Fabrication de güirilas (tortillas á base de maís tendre)
.........................................................................................................................................
Vendedor de granos
Vendeur de grains
....................................................................................................................................................................
Artesanía
Artisanat
...............................................................................................................................................................
Vivero
Pépiniére
...................................................................................................................................................................
Transportación de leña
Transport de bois
..................................................................................................................................................................
La semilla de jícaro en bebida
Milk shake á base de graine de calebasse moulue
............................................................................................
................................
Flor y fruta del jícaro savanero
Fleur et fruit de la calebasse
.....................................
Flor y fruta del jícaro savanero
Fleur et fruit de la calebasse
.....................................
Entre médicos
Entre médecins
..............................................................................................................................................................
La fruta
Les fruits
.............................................................................................................................................................
Pésese por un peso
Faites-vous peser pour un peso
................................................................................................................................................................
Vasijas de barro
La poterie
...................................................................................................................................................................
Ladrillería
Fabrique de briques
............................................................................................................................................................
Los cantantes
Les chanteurs
.................................................................................................................................................................
Los chatarreros
Les ferrailleurs
.....................................................................................................................................................................
Los malabaristas
Les jongleurs
...........................................................................................................................................................
Los transportistas
Les transporteurs
..............................................................................................................................................................
Ser padres
Etre parents
.................................................................................................................................................................
Secretaria
Secretaire
......................................................................................................................
Se machaca el grano de café
Pilonnage du grain de café
..................................................................................................................................................................
Busero y su hijo
Le chauffeur de bus et son fils
.................................................................................................................................................................
El panadero
Le boulanger
......................................................................................................................
El panadero, el pulpero y la vendedora de desinfectantes
Le boulanger, le boutiquier et la vendeuse de désinfectants
................................................................................................................................................................
El panadero, el pulpero y la vendedora de desinfectantes
Le boulanger, le boutiquier et la vendeuse de désinfectants
................................................................................................................................................................
Un joven ciego, tejiendo hamacas
Un jeune aveugle tissant des hamacs
.................................................................................................................................................
Este taxista será siempre el primero
Ce taximan será toujours le premier
.............................................................................................................................................................
Vendedor de queso
Vendeur de fromage
.............................................................................................................................
El que repara esta silla abuelita bajo la mirada de la abuelita
Le réparateur de chaises sous le regard de la mamie
.................................................................................................................................................................
Carpintero marino
Charpentier marin
Reparación de botes y lavada de ropa
Réparation de barques et lessivage des vétements
................................................................................................................................................................
Cosecha de los hicacos en las isletas de Granada
Récolte des icaques dans les ilets de Granada
