Chaque jour, le Nicaragua peut nous révéler un secret
Los Poponjoches no necesitan mucha tierra, solamente agua y voluntad
Les pachiriers aquatiques n'ont pas besoin de beaucoup de terre, seulement de l'eau de la volonté
Flor de poponjoche
Fleur du pachirier aquatique
Hay árboles que no se dejan vencer
Il y a des arbres qui ne se laissent pas vaincre
Jiñocuajo determinado
Gommier déterminé
.......................................................................................................................
Hay árboles que hasta levantan rocas
Il y a méme des arbres qui arrivent á soulever des roches
Otros se dejan cercar
D'autres se laissent encercler
Algunos se dejan podar
Certains se laissent bichonner et coiffer
Unos viejos solitarios, como estos poponjoches, pero siempre los pies en el agua
Quelques vieux solitaires, mais toujours les pieds dans l'eau
Este eucalipto adoptó una apariencia muy feroz
Cet eucalyptus a pris une apparence feroce
Este es tan hospitalario, que no sabe decir no a los pájaros oropéndolas que invitan a otros
a anidar en él
a anidar en él
Celui-ci est si hospitalier, qu'il ne sait pas dire non aux loriots (oiseaux á grande queue jaune)
qui n'arrétent pas d'inviter d'autres á faire leurs nids
qui n'arrétent pas d'inviter d'autres á faire leurs nids
Esta rama que el viento ha arrancado terminó enganchada en un alambre eléctrico y....
un pájaro la escogió para hacer su nido
un pájaro la escogió para hacer su nido
Cette branche que le vent a arraché a terminé sa course sur un fil électrique et....
un oiseau l'a choisie pour y faire son nid
un oiseau l'a choisie pour y faire son nid
Hay árboles que terminan siendo barcas
Il y a des arbres qui finissent en barques
Hay árboles que se convierten en puertas
Certains arbres se transforment en portes
Este tronco está tan bien ubicado que sirve de pontón
Ce tronc est si bien placé qu'il sert de ponton
Algunos terminarán siendo carretas
Certains termineront comme charrettes
Este árbol terminó siendo marimba
Cet arbre a fini par donner un xylophone
Los árboles nos atrajen por su rica sombra, comme ce genízaro
Les arbres nous attirent par leur ombre, comme ce janissaire
Hay árboles que nos impresionan, cómo esta ceiba
IL est des arbres qui nous impressionnent, comme ce fromager
Otros árboles quedarán como magnífica postal,
D'autres arbres acceptent de poser pour la photo carte postale
Este malinche tiene un color anaranjado
Ce flamboyant est de couleur orangée
Caña fistula amarillo
Cassier jaune
Flor nacional del increíble sacuanjoche
Fleur nationale de l'incroyable frangipanier
